Arabskie piosenki (nasheedy), m.in. Salil Sawarim

Krzysztof_Latarski • 2020-04-05, 01:41

Składanka z około półminutowych fragmentów najlepszych (wybranych przeze mnie) arabskich nasheedów. Zapewne ci z was, którzy oglądali filmy z Państwa Islamskiego, kojarzą niektóre z nich.
Całe utwory można znaleźć po ich tytułach w Google (lista tytułów poniżej). Ze względu na kontrowersyjne teksty, większość z nich podlega cenzurze i nie znajdziecie ich nieprzerobionych wersji na Youtube.
Będę starał się powoli dodawać na dole polskie transliteracje i tłumaczenia niektórych z tych piosenek. Jeśli ktoś z was widzi jakieś błędy, to proszę mi zgłaszać. Ja nie znam arabskiego i polegam tylko na angielskich tłumaczeniach, jakie znalazłem w Internecie.

1. Ummati Qad Laha Fajrun
2. Salil Sawarim
3. Naddara Allahu Wujuhan
4. Oughzou 'Aleyhim
5. Ummati Kanat la Tardal Wahan
6. Akhi Abligh Hunal Ashab
7. Hebbit Kerrih
8. Sawfa Namdi
9. Ilayhim Rakibna
10. Jinaa
11. Sawarim Djihad
12. Qariban
13. Qom
14. Nahadna
15. Qad 'Azamna
16. Taqaddam Ilal Mawt
17. Radidu Allahu Akbar
18. Kun m'a Allah
19. Lana al Murhafatu
20. Ya Dawlatal Iqdam
21. Dawlatoul Islam
22. Ya Qadi Taghout
23. Baana Attariq
24. Dawlatoul Islami Souli Wa'dhari
25. Ya Ummatal Islami Wa Tawhid
26. Ya Shiyni Tari Ruju 'I la Sa'Udiyya
27. Maliki Ghada Maqhur

fischer0

2020-04-11, 08:43

1

Ciekaw jestem o czym śpiewają "piosenkarze"

bigoslaw_lyzka_von_wood

2020-04-11, 09:16

1

fischer0 napisał/a:

Ciekaw jestem o czym śpiewają "piosenkarze"

Ponieważ mahomet siedzi w piekle wiec pewnie o tym jak bardzo diabeł r*cha go w odbyt

Stąd te zawodzenia i jęki

fischer0

2020-04-11, 16:11

1

Oby tak było Piwko dla Ciebie, ale będe te teksty sprawdzal o co tam chodzi

Krzysztof_Latarski

2020-04-11, 18:36

fischer0 napisał/a:

Oby tak było Piwko dla Ciebie, ale będe te teksty sprawdzal o co tam chodzi

Mam tłumaczenie dla Salil Sawarim:

Refren:
Szczęk mieczy pieśnią buntowników.
A ścieżka walki przeznaczeniem.
Brana szturmem tyrania upada.
A stłumiony głos teraz odbija się pięknym echem.

Refren:
Szczęk mieczy ...

Tak religia sławi się w chwale, a tyrania kończy.
Bracia! Podążajcie ścieżką odwagi.
Jeśli przeżyjemy, uradujemy naszych dowódców.
A jeśli zginiemy, to pierw zadamy ból wrogom.
A jeśli zginiemy, to pierw zadamy ból wrogom.

Refren:
Szczęk mieczy ...

Powstańcie bracia! Podążmy ścieżką zbawienia.
Pomaszerujmy razem. Stawmy opór tyranom.
Pokażmy dumę. Podnieśmy czoła.
Nie uklękniemy przed nikim poza Bogiem.
Nie uklękniemy przed nikim poza Bogiem.

Refren:
Szczęk mieczy ...

Refren:
Szczęk mieczy ...

Ku temu słusznemu powstaniu wiedzie nas flaga.
Rozświetla nam drogę ku przeznaczeniu.
Byśmy walczyli z wrogiem.
Kto z nas zginie, czy to ofiarnie lub się broniąc,
dostąpi życia wiecznego w raju. Żałoba kiedyś się kończy.
Dostąpi życia wiecznego w raju. Żałoba kiedyś się kończy.

Refren:
Szczęk mieczy ...

Refren:
Szczęk mieczy ...

fischer0 napisał/a:

Ciekaw jestem o czym śpiewają "piosenkarze"

Patrz mój komentarze.

Wiewór

2020-04-11, 22:48

Co ty k***a próbujesz tu montować komórkę jebiacych kozy?
Kazdy z tego forum jakby dostał koran do ręki to by nasrał na okładkę i wytarł się stronami że środka.

Krzysztof_Latarski

2020-04-12, 19:57

1

Wiewór napisał/a:

Co ty k***a próbujesz tu montować komórkę jebiacych kozy?
Kazdy z tego forum jakby dostał koran do ręki to by nasrał na okładkę i wytarł się stronami że środka.

Trochę kultury ...
A może tak otworzysz wreszcie umysł na to co inne kultury mają nam do zaoferowania?

Piosenki mają naprawdę świetne. I te natchnione teksty.

Krzysztof_Latarski

2020-04-19, 16:58

3

Najlepiej słuchać GŁOŚNO.

Salil Sawarim to jeden z najlepszych i najbardziej znanych arabskich naszidów.
Jeśli kogoś ciekawi jakie są inne, to polecam swój poprzedni post na Sadisticu pt. "Arabskie piosenki (nasheedy)".

PS:
Nie znam arabskiego. Tłumaczenie jest pośrednie z angielskiego.
Jeśli ktoś widzi błędy, to proszę zgłaszać. Jestem otwarty na konstruktywną krytykę.