@~sanctusdiavolos
Wiesz może gdzie można dostać to zacne wydanie? Widziałem podobne w empiku, ale to chyba jednak nie to.

Kto chce niech se ściąga legalne pdfy, ale różne wydania Lovecrafta różnią się od siebie przekładem (a z pdfami różnie bywa, i ch*j wi na co się trafi). Są lepsze i gorsze tłumaczenia, a warto wspomnieć ze Lovecrafta raczej ciężko przetłumaczyć na nasze, z racji że dysponuje bardzo bogatym słownictwem (język angielski ogólnie jest bogatszy od polskiego, nie ma co ukrywać). Dlatego uważam że "warto dać zarobić", tym, którzy się pofatygowali by to fachowo przetłumaczyć i porządnie wydać.
.

Nie będę odnosił się do tej konkretnej książki bo jej nie czytałem, ale generalizując to nieraz amatorskie tłumaczenia są amatorskie tylko z nazwy i okazują się lepsze od "profesjonalnych" z tego prostego powodu, że biorą się za nie wyłącznie pasjonaci, a tłumacze pracujący dla wydawnictw tłumacza byle jak najszybciej odwalić, wystawić fakturę i brać kolejną robotę.

@~sanctusdiavolos
Wiesz może gdzie można dostać to zacne wydanie? Widziałem podobne w empiku, ale to chyba jednak nie to.

Możliwe że to, ja kupowałem w Empiku. Zresztą z tego co widzę Vinterlandet rzucił już linkiem na pierwszej stronie tegoż tematu.[LINK]