A Shakespeare to po polsku Trzęsidzida

Akurat to sensu nie traci...

Akurat to sensu nie traci...

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

np brudne? tylko nie pie**olnij łbem w klawiature

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

-Powiedz mi coś świńskiego do ucha
-Racice

A jeśli już ma być pod ten dowcip, to "chlew w kuchni, w salonie, w łazience. Posprzątaj"

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

czego teraz w szkołach uczą że nie potrafisz takich rzeczy?

Dirty jest tłumaczone jako "sprośne" a nie "brudne". Raczej laski nie mówią po polsku do swoich facetów "powiedz mi coś brudnego doucha"

Dla nieuzdolnionych językowo:

Moja żona powiedziała mi kiedyś: "Szeptać brudne rzeczy do mój ucha."

Więc szeptałem: "kuchnia, łazienka, pokój dzienny."

A potem walka rozpoczęła.

Nie musicie dziękować

Nie wiem, czy to wina inteligencji, czy braku znajomości angielskiego, ale na polski da się to przetłumaczyć, tylko trzeba chcieć poświęcić 3 sekundy więcej, niż trwa przekopiowanie tekstu z kawały.pl na sadistica.

Jesteście chorzy. Pozdrawiam

Moja żona wyszeptała mi do ucha;
-Mów mi brzydkie rzeczy.
Więc powiedziałem;
-Grodzka, Kalisz, Kamiński, Giertych, Kaczyński...
I rozpoczęła się awantura.

@up
Dzięki za pozdrowienia, pozdrów od nas kwejka i samosie!

Taka angielska wersja:
Ż: Powiedz mi coś słodkiego
M: Miód i sprierdalaj

I tak doczekaliśmy czasów, że produkuje ludzi na tyle głupich i nie przydatnych, że muszą swoje braki w języku ojczystym, kompensować... Angielskim.

Kawał ten można wyłożyć po polsku. Nawet na sadolu chyba był, bo pamiętam coś z żoną i brudnym kiblem oraz patelnią.

Pozdrawiam.
Miłej nauki polskiego.