albo assasyn, albo ninja... jedni to ciapaci a drudzy to kitajce, spora roznica. A "ninja zabojca" to zwykle maslo maslane, bo po to byli ninja zeby zabijac... to tak jakby powiedziec "platny morderca zabojca"- brzmi totalnie bez sensu. Nie wiem co autorzy filmu mieli na mysli jak wymyslali do niego tytul... chyba byli naj***ni a jak wytrzezwieli to stwierdzili, ze glupio teraz zmieniac tytul...

To jest po prostu polskie, jak zwykle zresztą denne tłumaczenie Powinieneś się do tego przyzwyczaić przez ostatnich kilka (naście lat)...