eeee iiiii uuuuu im euu ymm aaaam yyyyyyy lektor POWER

Ej serio... ja rozumiem jakby babka po prostu skrótowo mówiła. Ale ona przekręciła sens wypowiedzi tego faceta. k***a serio, nie było w tym kraju kogoś kto by lepiej tłumaczył wypowiedzi europarlamentarzystów w PE? Facet mówił że fakt, że ludzie chcą wyciągać pieniądze z banków to nie szok, wg. definicji przedmówców, a działalność kryminalna bankierów. I pierwsza wpadka: facet powiedział gdyby cofnąć się w czasie do 1850 w USA to bankierzy którzy wtedy pożyczali pieniądze których nie mieli, byli skazywani na karę śmierci.

Swoją drogą dobrze gada, system finansowy jest po całości popie**olony.

Ale wy jesteście tępi. Ta kobieta NIE jest lektorką tak jak w filmach, tylko tłumaczem na żywo. Z racji tego, że musi tłumaczyć wypowiedź G. Blooma (który napie**ala jak katarynka) zdanie po zdaniu, wychodzi to dosyć ciężko. W praktycznie każdym języku sens wypowiedzi można wywnioskować dopiero po zakończeniu zdania. Dlatego ta kobieta tak często zmienia słowa, bo po prostu sens wypowiedzi z każdym słowem staje się inny.

"Patrioci i "zwolennicy przemian" sami się ośmieszają. Oczywiście, jak zawsze winny jest ktoś inny, np. mityczny "leming", "lewak" oraz inny "wróg słusznej sprawy".

Nie, winni faszyści, którzy chcą zabić lewaków - ludzi sukcesu

Zgoda Pierre o'Ollony. Ale nie musi się przy tym jąkać jakby ją popie**oliło.
Niestety widziałem w p*zdu takich leszczy. A baby po prostu nie wytrzymują ciśnienia i czuć to w głosie.

Jesteście jacyś niedoj***ni. To tłumacz symultaniczny. Tłumaczy bezzwłocznie to co usłyszy, "na żywo".
Kobita ma skilla o którym wy możecie pomarzyć.

@Up prawda, ma skila, którego my nie mamy, nie zmienia to faktu że są lepsi od niej(a przynajmniej powinni) i w takiej instytucji powinni się oni znaleźć, ja się nie dziwie że zbychu Z ciągle siedzi w Polsce, zamiast tam, jak bym języka nie znał, i by mi ktoś tak nak***iał do ucha też bym wracał do kraju (po odbiciu obecności i zgarnięciu dniówki).

Szczerze to więcej zrozumiałem z angielskiej wersji,

lektor po ch*ju

Jesteście jacyś niedoj***ni. To tłumacz symultaniczny. Tłumaczy bezzwłocznie to co usłyszy, "na żywo".
Kobita ma skilla o którym wy możecie pomarzyć.

zrobie to samo z mniejsza iloscia aaaa eee yyy eeee

Mimo wszystko tłumaczenie na żywo jest bardzo trudne dlatego bo odruchowo mózg próbuje komunikować się w języku w którym się do niego mówi. Nic dziwnego, że czasem powie eee czy yyy bo zwyczajnie jej mózg próbuje przerzucić się na ang.

Ma ktoś link do tego bez lektora?

daj ktos link do wersji w jezyku angielskim bo to za bardzo meczy uszy

@ up i 2 up, przewińcie filmik, w od połowy jest to samo bez tłumaczenia.

Nie, winni faszyści, którzy chcą zabić lewaków - ludzi sukcesu

Skoro tak uważasz.