St. Louis, MO [MO-stan Missouri przyp. tłum.] 93-letnia Gladis Bennet była w drodze do swojej wnuczki, jak zazwyczaj w sobotni poranek. Powietrze było rześkie, niebo zaś bezchmurne. Był to szczególny poranek-jej 14-letnia wnuczka obchodziła urodziny.
Bennet, mająca emeryturę wojskową była podekscytowana na myśl, że kupi jakiś szczególny podarunek na przyjęcie urodzinowe jej wnuczki, które miało się odbyć tego popołudnia. [Bennet] czekała na autobus linii nr 10, który miał ją zabrać do miasta. To wtedy wszystko się zmieniło [wybaczcie tandetny styl, ja tylko tłumaczę].
Czekałam na przystanku, kiedy nagle poczułam ostry ból z lewej strony. Siła uderzenia była tak duża, że mnie powaliła. Kiedy spojrzałam w górę, zobaczyłam grupkę zbirów śmiejących się ze mnie. Wtem jeden zaczął mnie kopać, więc zanim zdążyli mnie bardziej skrzywdzić, sięgnęłam do torebki, wyciągnęłam pistolet i strzeliłam w kierunku napastnika. Na szczęście wszyscy uciekli po tym. Byłam przerażona. Myślałam, że mnie zabiją.
51-letni Knoshon Mootron, bezdomny z St. Louis, który był świadkiem zdarzenia, powiedział dziennikarzom, że Bennet zachowała się, jak superbohaterka.
Zobaczyłem, jak cwe* jebnął ją od tyłu, dość mocno. Uderzyła o ziemię a oni zaczęli ją kopać. Ona wyciąga ogromną spluwę z torebki i JEBS!!! Headshot. Czaicie, nie? Biedny murzyn, nie miał szans [Jeśli ktoś zdecyduje się czytać oryginał, to zwracam uwagę na ocenzurowanie słowa nigga ]
Zostałam ograbiona jakiś rok temu-wyznaje Bennet-Ciężko się żyje samej. Moje wnuki dorosły, więc zdecydowałam się wstąpić do NRA [National Rifle Association] i dostać pozwolenie na skryte noszenie broni [ang. "concealled carry permit"]. Gdybym go nie miała, kto wie, co by ta grupa mi zrobiła.
Bennet została zabrana do szpitala Św Łukasza z zadrapaniami i stłuczeniami, ale została wypisana tego samego dnia. Jeśli chodzi o napastnika, 21-letni Damon Williams zginął na miejscu od rany postrzałowej w głowę.
Detektyw policyjny z St. Louis, Paul Horner, powiedział CNN, ze Knockout Game jest czymś bardzo niebezpiecznym i musi zostać zatrzymane, zanim więcej osób zginie.
Ilu jeszcze młodych Afroamerykanów [ang. African American, nie żebym był rasistą, albo coś, ale to chyba delikatnie sugeruje, że problem dotyczy dość szczególnej grupy] musi jeszcze zostać zabitych, żeby zaskoczyło im w tych małych móżdżkach, że nie powinni robić tego gówna więcej? To nie jest śmieszne, ludzie giną, albo odnoszą poważne obrażenia przez jakąś durną zabawę. Ta niepotrzebna przemoc musi zostać zatrzymana. Mówi Horner. Bawisz się w "Knockout Game"-oczekuj, że ktoś cię zastrzeli-proste
Policja w St. Louis zatrzymała Bennet na przesłuchanie, po czym zwolniła ją. Nie przewiduje się zawiązania sprawy przeciw niej.
Knoshon Mootron, bezdomny z St. Louis
Gra w "nokaut" to nowa, brutalna moda, która staje się coraz popularniejsza wśród społeczności afroamerykańskiej[tn: tfu], zarówno starszej, jak i młodszej jej części. Sprowadza się do napaści na kogoś bez żadnego ostrzeżenia i często kończy się śmiercią ofiary [tn: albo happy endem, jak w tym wypadku]
Ofiarę zwykle wybiera się przypadkowo. Bezbronni i niespodziewający się niczego ludzie są atakowani przez grupy nastolatków, które mają tylko jeden cel: doprowadzić do nieprzytomności ofiarę jednym tylko uderzeniem.
"Jednostrzałówka" (One-hitter quitter,), "jebnij i glebnij" (knock em’ and drop em), "odegraj skałta, pie**olnij nokałta" (point em’ out and knock ‘em out) to inne nazwy tej przerażającej gry, która zwraca coraz większą uwagę komentatorów z całego świata.
Ostatnie ataki miały miejsce w Nowym Jorku, New Haven, Washington, D.C. i podmieści Filadelfii. Pierwsze przypadki takich ataków miały jednak miejsce już kilka lat temu: w 2011 roku w St. Louis miała miejsce seria incydentów, w trakcie których życie stracił wietnamski imigrant. Niektóre z nich są nagrane i umieszczone przez atakujących na Youtube.
Jeśli będziesz kiedyś świadkiem "jeb-lot-ziemia", natychmiast skontaktuj się z lokalną policją. Wyślą oni brygadę strzelców z psami tropiącymi, karabinami, kijami bejzbolowymi i pozwoleniem władz stanowych na odstrzał szkodników. Możesz uratować komuś życie, rzyć, a nawet otrzymać nagrodę. Jak zawsze, możesz pozostać anonimowy. 'Murrica, fuck yeah.