@Up
Jezus pył tyle wina co twoja dziewczyna, rzucam ci ziomek na wolnym fristajl, pił wina zero bo jak twoja dziewczyna jezus k***a nie istniał.

@UP Wracaj do swoich kredek i nie rób z siebie pośmiewiska -_-'

zj***łeś tłumaczenie; w pierwszym okienku jest tak:
- Koleś, Jezu! Nie wolno Ci pić! Wyznaczono Cię na kierowcę!

w drugim:
- Nie przejmuj się człowieku. To tylko woda.

trzecie Ci się udało, a o czwartym zapomniałeś.

Jeżeli tłumaczysz wszystko słowo w słowo to gratuluję znajomości angielskiego. Chodzi o to by przenieść sens (wszelki slang itp) tych wypowiedzi na polski.

Dało się to przetłumaczyć na w ch*j wie ile lepszych sposobów, a nie tak drętwo i dosłownie

1. Chłopie!(Tak, tak wiem że powinno być "Jezusie" ale tak ch*jowo brzmi) Jesteś przecież kierowcą! Nie możesz pić!

2. Spokjnie, to tylko woda.

3. Aaa, spoko. Udanej zabawy

4.

@ "tłumacze" : niezłe z was popie**olce, po ch*j tłumaczycie, na tą stronę przedszkolaki raczej nie wchodzą a robicie z użytkowników debili.

A może?:
1. Mój drogi kolego, Jezusie Chrystusie! Nie możesz dzisiaj spożywać napojów zawierających alkohol! Jesteś wyłonioną z ogółu osobą, która jest odpowiedzialna za kierowanie pojazdem napędzanym silnikiem spalinowym!
2. Proszę Cię serdecznie, porzuć swe obawy, dobry człowieku. To tylko ciekła, bezbarwna ciecz złożona z atomów wodoru i tlenu, zwana wodą.
3. Acha więc to tak! Zatem zapomnij o moich obawach i uznaj tą rozmowę za niebyłą! Spędź czas w tym miejscu tak byś był szczęśliwy!
4. W moim kubku jest czerwona ciecz, która jest winem, co jest puentą tego komiksu, ponieważ jestem Jezusem. Jak większość wie z przesłań biblijnych, kiedyś w Kanie Galilejskiej zmieniłem wodę w wino. Dlatego ten komiks jest śmieszny.


Te tłumaczenie jest, jak najbardziej treściwe i nie pozwala by coś umknęło nieznającym języka angielskiego.

@ "tłumacze" : niezłe z was popie**olce, po ch*j tłumaczycie, na tą stronę przedszkolaki raczej nie wchodzą a robicie z użytkowników debili.

Mylisz się. Niektórzy użytkownicy sami z siebie robią debili nie znając podstaw angielskiego, który jest wałkowany od podstawówki w chyba każdej szkole .

@up : bo te debile to dzieci z podstawówki/gimnazjum, i takie rysunki nie są dla nich i i tak nie trafiają bo:
1) i tak nie znajÄ… angielskiego
2) nie wiedzÄ… co to prawdziwa impreza
3) jeśli zasmakowały alko to wypiły 3 browary i skończyli zarzygani

To nie sÄ… nieuki tylko prostaki.

niebieski pewnie był Żydem

szkoda że nie jest pudzianem...

Tak bo dzieci to tylko problem

Przetlumaczone przezemnie

Strzeżcie się.